{"id":3171,"date":"2015-11-17T00:16:50","date_gmt":"2015-11-16T23:16:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.il9marzo.it\/?p=3171"},"modified":"2015-11-17T00:16:50","modified_gmt":"2015-11-16T23:16:50","slug":"e-uguaglio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.il9marzo.it\/?p=3171","title":{"rendered":"E’ uguaglio?"},"content":{"rendered":"

“Dove massimo \u00e8 il pericolo, cresce anche ci\u00f2 che ci salva”. <\/em><\/p>\n

Giovanna Ventura ha cominciato la sua relazione riccionese con questa citazione di un poeta tedesco chiamato H\u00f6lderlin. Mica il primo fesso! Si vede che ora, a Via Po 21, ci sono degli intellettuali veri, degli autentici filosofi, a scrivere i discorsi delle segretarie, generali o organizzative che siano!<\/p>\n

Certo, a voler essere precisi, la traduzione del verso citato \u00e8 fin troppo fantasiosa. Per la verit\u00e0, \u00e8 sbagliata.<\/p>\n

“Wo aber Gefahr ist” vuol dire “dove c’\u00e8 pericolo”, non “dove il pericolo \u00e8 massimo”. Dove il pericolo invece \u00e8 minimo (e secondo noi a Via Po 21 non \u00e8 molto alto), anche “ci\u00f2 che ci salva” pu\u00f2 essere minimo. Altrimenti sarebbe uno spreco. Questo forse agli intellettuali di Via Po 21 non era chiarissimo, o \u00e8 andato “lost in translation”, perso nella traduzione.<\/p>\n

E poi, sempre a voler essere precisi, la signora Ventura ha anche sbagliato la datazione del poeta. Ma non di tanto. Solo di mille anni. Perch\u00e9 lei ha detto che si tratta di un poeta “a cavallo fra l’ottavo e il nono secolo”, invece che fra il diciottesimo e diciannovesimo secolo (come poi risulta correttamente scritto nel testo della relazione).<\/p>\n

Si vede che la matematica non \u00e8 il punto forte di Via Po 21. E lo avevamo gi\u00e0 capito visto che, quando si parla di indennit\u00e0 di funzione, per la signora Anna Maria la met\u00e0 di 40 \u00e8 25<\/a>. O che la somma delle sue buste paga, che fa 4.848,03, secondo lei fa 5.200<\/a> (a meno che non ci sia qualcos’altro…).<\/p>\n

Ma, insomma, chi se ne importa? Chi l’ha detto che per riformare la Cisl bisogna essere dei grandi filosofi o geni della matematica, o saper tradurre dal tedesco? Pastore era un autodidatta, eppure ha fatto cose che, senza essere all’altezza delle riforme del duo “Furlan-Ventura”, in fondo non erano cos\u00ec male.<\/p>\n

Solo che, stando cos\u00ec le cose, forse sarebbe meglio lasciar perdere le velleit\u00e0 filosofiche dei consiglieri di Via Po 21 e le loro citazioni un po’ imprudenti. E sarebbe pi\u00f9 cauto, invece di citare un poeta difficile da capire anche per i tedeschi come H\u00f6lderlin, rifarsi a frate Antonino da Scasazza.<\/p>\n

Quello che diceva “mille anni in pi\u00f9 o mille in meno, \u00e8 uguaglio!”<\/p>\n